Кусок из эссе о Джоне Рональде Руэле Толкиене.

Произведения Толкиена невозможно отнести целиком к какому-то конкретному жанру. Нет, хоть он и по праву считается основоположником и классиком фентези, его произведения не загнаны в узкие рамки какого-то одного жанра. Каждый раз, перечитывая "Властелина Колец" или "Лист Мелкина", я нахожу для себя что-то новое, чего раньше я не замечал. И часто я замечаю там присутствие разных литературных жанров и направлений.
В произведениях Толкиена прослеживается смутное влияния романтизма. Главный герой трилогии "Властелин Колец", Фродо Бэггинс, окружен враждебной действительностью. Он переживает самые тяжелые страдания не от того, что устал бороться со злом, а оттого, что никто не может понять его правильно, никто не понимает, сколь тяжела его ноша. Даже его дядя Бильбо, предыдущий хранитель Кольца, не может оценить весь масштаб трагедии, не видит всей тяжести его бремени. Кроме того, в попытках завершить свою миссию Фродо сталкивается тем, что преграды ему могут чинить не только враги, но и друзья, чьи ошибки зачастую чуть не становятся роковыми.
Также, все в том же "Властелине Колец" я лично улавливаю нотки сентиментализма. Целая глава в 3 томе посвящена переживаниям хрупкой, но отважной девушки-воительницы Йовин. В свое время я затаив дыхание читал о ее душевных терзаниях, о том, как она хочет быть воином, и как ей противно находиться в городском лазарете, даже на положении героя, со всеми почестями, которых она, несомненно, заслужила.
Но Толкиен не ограничивался смешением жанров. Хотя культовый "Властелин Колец" и называют "банальным и анти-интеллектуальным", я считаю, что это не так. Структура этого произведения очень сложна, она включает в себя, помимо основной сюжетной ветки, сложные шиппинги, как романтические, так и взаимоотношения героев-друзей, сложные  переживания героев (в случае с Фродо я даже назвал бы это элементом психоделики), интересные сюжетные ходы, многие из которых так и остаются незаконченными, оставляя загадку, красивый, чарующий слог, немного певучий, каждое слово которого как бы оставляет после себя тягучее послевкусие, будь то жар битвы, холод ручья, или же красота звездного неба в эльфийском лесу.
Но о стиле Толкиена нельзя судить по одному "ВК". Дело в том, что в каждом своем произведении он как будто использует другой литературный язык. Достаточно сравнить "Лист Мелкина" и "Хоббит, или Дорога Туда И Обратно". "Хоббит" — это просто волшебная сказка, захватывающая своим вроде бы незамысловатым сюжетом. Вне сомнения, это просто фентези, интересное просто своим приключенческим сюжетом. "Лист Мелкина" же — философская нравоучительная сказка, которая содержит множество религиозных и моральных аллегорий, но я бы назвал ее психологическим триллером. Если в первой
книге Толкиен завлекает нас чарующим волшебным певучим языком, полным эпитетов, метафор, и вообще, насыщенным красочными средствами худ. выразительности, то в "Листе" нет того элемента сказочности, хотя все происходящее и кажется Мелкину нереальным. Все эпитеты там грубее, опасности — реалистичнее, там почти нет места юмору, пусть даже самому простому, все остальные герои — грубы и резки, пейзажу (за исключением развязки) уделяется малое внимание.
P.S. Извините, что раздергано и не закончено, но это планировалось не как статья для публикации.

Понихейтерство -- реакция общества на феномен "брони".

               Итак, уважаемые,  сегодня я хочу продолжить свою эпичную сагу о понях (первая часть тут http://nerodannik.blogspot.com/2012/08/normal-0-false-false-false-ru-x-none-x.html, и, если вы не знакомы с ней, то вы не поймете содержания этой)  Эта статья посвящена такому социальному явлению, как понихейтерство (от pony – пони, и hater – тот, кто ненавидит). То есть, грубо говоря, понихейтер, или просто хейтер – тот, кто ненавидит MLP:FIM, всю понифагготрию и брони.
                              Появились хейтеры почти параллельно с брони. В то время, как сериал набирал фанатов в интернете, он начал набирать и антифанов.  Многим он не нравился, что впрочем, естественно, ведь, как говорится, на вкус и цвет... Но это явление явно выходит за пределы «не нравится». Ненависть к пони у некоторых индивидов достигает размеров Солнечной системы. В чем же причина этого?  

 Итак, цель данной статьи – рассмотреть непредвзято явление понихейтерства как реакцию определенной части общества на конкретную девиацию – феномен брони.
               Увы, первый тип хейтеров – никакая не реакция на девиации. Как минимум 50% «общества» хейтеров – школьники! Кстати, вот доказательство того, что школьников среди хейтеров больше. Я запостил в брони-паблике опрос, кто как стал брони (Сразу, или сначала хейтером а потом брони). Вот результаты опросса среди всех пользователей, и среди совершеннолетних.

 Как мы видим, среди совершеннолетних меньше тех, кто вообще был хейтером.
То есть, ненависть вполне объяснима. В возрасте от 11 до 14-16 лет ребенок очень агрессивен, отчасти потому что идет в школу, где на него в большинстве случаев может пагубно воздействовать дурная компания. Ребенок учится ругаться, а если при этом регистрируется в Интернете, который обеспечивает при необходимости анонимность, то начинает пробовать свои навыки «взрослой жизни». На ком? Дело в том, что этот период жизни – возраст перестройки, как физической, так и умственной.  В этот период у ребенка начинают формироваться новые интересы (при этом старые, более детские, он называет не иначе, как «говно для детишек»), характер, возможно какие-то жизненные позиции. И если он впервые слышит про MLP и брони в этот период, думаю, его реакцию не сложно предугадать. Если взрослому человеку можно разъяснить, чем привлекательна данная фагготрия и субкультура, то таковой школьник просто не то что не поймет в силу возраста – он даже не попытается это сделать. Сам факт того, что взрослые люди смотрят мультик «для девочек» вызовет у школьника сначала смех, а затем неподражаемый эталонный баттхерт.  Он зажмет свою клавишу капслока, зайдет на первый попавшийся бронипаблик/бронисайт и будет истерично поливать говном всех там присутствующих. При этом он не преминет заметить, что: «ПОНИ ГАВНО А ВЫ ДИБИЛЫ!»; «ВЫ ВСЕ ДЕВСТВИННИКИ И ДАЖЕ ГЕИ!» и тому подобное. Все его заявления будут носить характер оскорбления, речь – содержать жутчайшее количество ошибок всех видов. Кроме того, данные индивидуумы отличаются абсолютной неспособностью к аргументированию выдвинутых ими «тезисов». В общем, про этот тип хейтеров добавить больше нечего.  Беседа с таким выглядит примерно так 

         Подборка эпичных высказываний

       

Но, все-таки, не все понихейтеры – школьники. Среди них встречаются и взрослые люди. Стоп, взрослый – не значит нормальный. Нормальные тоже есть. Но про них потом.
               За все время, проведенное в общении с хейтерами, я общался лично не больше, чем с 20 взрослыми людьми (если честно, их еще сложно найти). Они писали без ошибок, аргументировали свои доводы, практически воздерживались от оскорблений и неконструктивной критики. Но… Зайдя на их страницы, я был… ошеломлен, что ли. Один из них оказался нацистом. Самым настоящим – на фото Гитлер, на стене – пропаганда фашизма. Ну да ладно – я брони, я никого осуждать не буду, но вы делайте выводы. Второй взрослый хейтер, которого я повстречал, и с которым общался несколько часов, вроде показался нормальным парнем – но, опять же, зайдя на его страницу, я взгрустнул. Он любитель расчлененки. У него в видео просто куча роликов, где людей, пони, и все живое режут бензопилами, рубят топором и т.д. Признаюсь, мне стало тошно. Вот такие люди, в большинстве своем, уже не капсят, но так же оскорбляют брони. Мат в их сообщениях грубее. Тут уже явно слышны угрозы. Если они старше собеседника, то они даже не снисходят до аргументирования, ссылаясь на то, что, дескать, все равно не будут поняты.
Есть весьма интересные личности. "Бронихейтеры".Я нашел сообщество людей, которые не ненавидят пони и MLP, но ненавидят лолодинство и форсеров (кто это такие -- ниже). Но, к сожалению, такими там оказались только админ и еще пара человек, остальные -- обычные понихейтеры.
Вот пример

               Но есть и нормальные хейтеры. Я, увы, за весь опыт своего общения с ними повстречал только одного такого. И он мне понравился. Это был действительно хороший человек, который меня не оскорблял, а просто немного по-дружески поспорил со мной. Потом мы пошли в скайп и поболтали в доброй атмосфере. Он объяснил, почему он не любит пони, я объяснил, почему люблю, мы просто поболтали, и разошлись. Вот если бы все хейтеры были такими…
               Меня, если честно, насмешило то, что хейтеры создают свои группы (сообщества) в Вконтакте с названиями типа «Пони – отстой», «Анти-брони коалиция» и т.п. Представьте: люди собираются вместе, организуют сообщество – для того, чтобы вместе что-то ненавидеть! Ну не смешно ли? Самое смешное то, что им скоро становится нечего делать в этой группе. В отличие от брони, которые пропагандируют любовь, хейтеры пропагандируют ненависть (что еще может пропагандировать человек, называющий себя ненавистником чего-либо?). И если брони в своих интернет сообществах постят свои рисунки, музыку, комиксы -- свои творения (любовь --созидательное чувство), то ненависть, в отличие от любви, -- деструктивное, разрушающее чувство. Хейтеры на своих страничках постят, в основном, либо картинки, на которых поней убивают зверскими способами, либо картинки, оскорбляющие брони. НИчего своего, а тем более оригинального, естественно, почти никто из них не может придумать.Впрочем, тем, кто поумнее, это быстро надоедает.   

И все-таки, есть ли причины, по которым хейтеры так ненавидят все, связанное с пони? Мне пришлось пообщаться с достаточно большим количеством хейтеров, прежде чем я извлек из наших диалогов что-то, что может сойти за причину.

·       Неприязнь к цветовой гамме, использованной в мультике.

И это единственный аргумент. Все остальное – просто оскорбления, ну или кривые аргументы, которые аргументами назвать сложно. Вот пример. С моими комментариями.  

«Ну, пффффт, ты спрсил почему мы ненавидим бронь да понь, хорошо я тебе перечислю:
1. МЛП было создано для маленьких 7-ми летних девочек, ну в крайнем случае - для неокрепших мозгом лоли.

Я: Во-первых, это разве повод ненавидеть его? А во-вторых, первоначально он позиционирован как "для семейного просмотра", то есть как для детей, так и для взрослых. Потом он стал уже более «взрослым»
2. Много люей (в большестве мужыки и школота) становяться бронями изза того, что у них нету девушки, реже друзей, вот они и подсеают на "дружбо-магию", и простой рабочей силы становиться всё меньше и меньше...
Я: У меня есть клевые друзья, замечательная девушка, и я брони.
«Подседают на дружбомагию». Чем плоха идея дружелюбного отношения ко всем? Ты что, маньяк-садист, ненавидеть все хорошее?
«и простой рабочей силы становиться всё меньше и меньше...» У меня есть много знакомых взрослых брони, которые работают. Один, например, механик — уникальный специалист высшего класса.
3. МЛП - по сути, ето "кони с цветной кожецой, ингода крыльцами и рожком, да ещё и глазами, большеми чем у страха" - вот в принципе ето и есть рецет "дешевой дружбы", на который, по чистой случайности подсели мужики за 20, и школотуны.
Я: Не чистая случайность это раз. Во-вторых, дружба не бывает "дешевой". Наоборот, человек который хорошо относится ко всем — бесценен. А в третьих, "кони с цветной кожецой, ингода крыльцами и рожком, да ещё и глазами, большеми чем у страха" это причина разве? Ты ненавидишь пони потому что у них цветная кожа, рог, крылья и глаза?
            Так что, я больше не вижу причин ненавидеть пони. Другое дело – многие хейтеры ненавидят не столько пони, сколько их фанатов (а пони заодно). Вот для этого некоторые причины действительно есть.

·       «Паладинство», или «лолодинство». Это докучает и самим брони. Представьте: Кто-то начинает орать, что пони это круто, а те кто их не любят – дебилы. Во-первых, это просто глупо. Во-вторых, это может создать у других людей неправильное представление о нашей субкультуре. В-третьих, такие личности не относятся к брони, так как они нарушают наш главный принцип – понимание и дружелюбие. Но лолодины, в основном – школьники, только вступившие в ряды брони, и старающиеся казаться образцовыми адептами субкультуры.
Вот пример неадекватного лолодинства

·       Оффтоп, форс и вайп. Говоря проще – это когда кто-то начинает засорять картинками с пони стенку паблика, к пони не имеющего никакого отношения. И это одна из главных причин ненависти к фанатам. Хотя, опять же, это уже не брони. И, опять же, в основном это школьники, только вступившие в ряды брони, и старающиеся казаться образцовыми адептами субкультуры.

·       Гримдарки. Дарк брони – брони, который любит расчлененку с понями. Непонятно, по каким причинам, и как это вообще можно любить, но такие есть. Реакцию нормальных людей на такое предугадать не трудно

·       Р34.  Печально известное 34 правило интернета. «Порно есть со всем на свете в интернете». Не минует это и пони. В интернете полно страниц, содержащих порно-рисунки с пони. Некоторые относятся к этому хорошо, некоторые не очень. Но если человек впервые видит пони вот в таком вот… контексте, то потом первое впечатление, увы, уже не изгладить. Для хейтеров же это только еще один повод ненавидеть все, связанное с пони.
 Брони же к хейтерам относятся снисходительно, но дружелюбно. Как-то так:

  

В общем, брони давно привыкли к непониманию, отчуждению и даже ненависти со стороны других. Их удел -- отвечать добром таким людям. 

Но все же, нормальна ли такая агрессивная реакция на такое невинное и доброе увлечение? Определенные консервативно-настроенные люди крайне негативно относятся к девиациям (отклонениям). Но ведь данная девиация не несет в себе ничего зловредного, разваращающего, и тем более постыдного. Я просто не понимаю, как можно с ненавистью относиться к чему-то миловидному, доброму, и пропагандирующему идеи добра и любви. Увы, эти идеи не для всех приемлемы. Человечество погрязло в грязи...

      А что думаете вы по поводу подобной реакции на феномен брони? Как вы считаете, заслужили ли брони подобного отношения к себе?

Социальный феномен "брони". Что же это такое.

Сегодня я хотел бы написать об одном социальном феномене. Этот феномен возник сравнительно недавно, не больше 2 лет назад, но уже получил широкую известность по всему миру, в том числе и в России. Речь пойдет о феномене «брони». Но перед этим требуется небольшое вступление.
               10 октября 2010 года компания Hasbro, до этого выпускавшая в основном игрушечки для феечек в виде разноцветных лошадок-пони, выпускает в показ на телеканал The Hub мультсериал My Little Pony: Friendship Is Magic, являющийся, по сути, четвертой генерацией пони-вселенной. Отличия от предыдущих поколений:

·        К съемкам привлечена некая аниматорша Лорен Фауст, известная своим участием в таких проектах, как мультсериалы «Суперкрошки» и «Фостер: Дом для друзей из мира фантазий».

·        Из вселенной убраны всякие упоминания о людях, что, впрочем, несущественно.

·        Сериал не приурочен к новой коллекции фигурок-игрушек, а наоборот, то есть ставка в 4 поколении делается на мультсериал, а игрушки выходят как дополнение (в предыдущих генерациях все было наоборот)

·        Изменяется стиль рисовки.

·        Новые персонажи, история, мир (хотя, некоторые персонажи взяты со старых с переработанным дизайном.

Вскоре после выхода сериал, неожиданно для всех, получает огромную популярность среди взрослой аудитории (парней и девушек от 16 и, примерно,  до 42 лет). Первоначально сериал позиционирован как «для семейного просмотра», что немного проливает свет на загадку его популярности. Но все же, в чем кроется секрет его популярности? Есть несколько основных факторов

·        Отличная анимация, включает в себя:

o   «Гладкую» векторную анимацию действий

o   Приятные, мягкие тона

o   Зашкаливающая миловидность персонажей (aka няшность)

o   Отлично прорисованный спектр эмоций персонажей (кстати, подтверждением этого может служить то, что первая волна популярности сериала прокатилась по американским имиджбордам. (имиджборд — разновидность сетевого форума, отличающаяся большими возможностями по прикреплению к сообщениям картинок, и даже общением посредством сообщений с прикрепленными к ним картинками (фото известного актера, персонажа мультфильма и т.д., изображающее определенную эмоцию) То, что скриншоты с мультсериала стали использоваться в качестве приложений к сообщениям на имиджбордах, говорит о том, что пользователям понравились новые картинки, хорошо отображающие эмоцию, с которой человеку хотелось что-то сказать.

·        Незагруженность сюжета стандартными ходами, подразумевающими эпические похождения героев в попытках спасти мир (элемент присутствует, но только  в 6-7 сериях из выпущенных на данный момент 52), в основном сюжет строится на ситуациях из обыденной жизни героев, которые в той или иной мере раскрывают их характер и потенциал, с целью в каждой серии преподнести как героям, так и зрителю «урок дружбы», некую мораль.

·        Сама мораль сериала – ценности дружбы, любви и толерантности

·        То, что сериал изначально позиционирован как «для семейного просмотра» подразумевает:

o   Наличие разнопланового юмора, в том числе на социальные темы – некоторые шутки дети могут просто не понять в силу возраста

o   Аллюзии на многие литературные и музыкальные произведения, исторические личности и т.п  Несколько примеров:

·         6 эпизод 1 сезона называется Boast Busters, 12 эпизод – Call Of The Cutie, отсылки видны невооруженным глазом.

·        В 5 эпизоде напуганная Granny Smith кричит «Бегите за горы!» (англ. – «Run To The Hills!», что является явной отсылкой к творчеству хеви-метал группы Iron Maiden,  конкретно к одноименной песне.

·        В 7 эпизоде герои вынуждены идти к одиноко стоящей горе, на вершине которой в пещере спит дракон (отсылка к Толкиену – «Хоббит, или Путешествие Туда И Обратно»

·        И так далее

·        Отменная работа сейю (актрис озвучивания). Стоит заметить, что шесть основных персонажей FiM озвучивают всего четыре актрисы. Эпплджек и Рейнбоу Дэш озвучивает одна и та же актриса (они обе пацанки) , но то, что Флаттершай и Пинки Пай озвучивает тоже одна, уже интересно, ибо эти персонажи диаметрально противоположны друг-другу на шкале социальной компетенции (одна — тихоня-затворница, другая же — свихнувшаяся на вечеринках социопатка). А разговорную речь главной героини, Твайлайт Спаркл, озвучивает знаменитая сейю Тара Стронг, песни — Ребекка Шойхет.     
·    Замечательный саундтрек, как фоновая музыка, так и песни персонажей.

Также, в результате опросов определенного количества фанатов, удалось найти еще это (что-то может повторяться)
1. Положительные эмоции
2. Техническое/технологическое качество продукта
3. Качественное преподношение истории, интересная фабула
4. Удачное использование киношных/мультяшных штампов, их разнообразие (не тошнит от них),
5. Многочисленные отсылки к популярным фильмам/клипам/песням/мультам
6. Мульт реально несет добро и при этом НЕ заставляет насильно покупать игрушки от Хасбро. Вы нигде не найдете момента, где герои покупают игрушки или что-либо рекламируют, тем самым побуждая купить рекламируемый товар.

В общем, мы рассмотрели особенности мульта и факторы его популярности. Теперь можно перейти непосредственно к сабжу – феномену брони.
               «Брони» - образование от английских слов «brother» --  брат и «pony» -- пони. Когда количество фанатов стало огромным, им стало тесновато на имиджбордах вроде 4chan’а, отчасти в связи с зашкаливающей ненавистью школоты в интернетах к понифагготрии, они перебрались на собственные уютные форумчики, попутно реорганизовавшись  из Республики в Великую Галактическую Империю из флеш-фэндома в определенную субкультуру со своим названием, правилами, ценностями, «талисманами» и прочими архиважными для любой субкультуры атрибутами.

               Основные идеи субкультуры, кто бы сомневался, взяты из сериала. То есть брони – своеобразные «толерасты», появившиеся благодаря тетечке Фауст. Вообще, на мой взгляд, брони -- самая"привлекательная" для остального общества субкультура Тем, что брони дружелюбны. Тем, что они пропагандируют толерантность -- без передергиваний, каких, увы, полно, а самое чистое дружелюбие ко всем на свете. В их уютных логовах – поничанах царит любовь и понимание, ньюфагов называют не иначе как друзьями, все обнимаются (как виртуально, так и при встречах),  забегающих троллей и хейтеров (ненавистников) никто не ругает, а встречают их любя и нежно, в дружелюбной манере пытаются им втолковать, что не надо быть такими агрессивными. Со стороны может показаться, что это своеобразная «показуха» и лицемерие, но это не так. Брони и правда стараются любить все, что движется, а все что не движется, двигать и любить.

 

Основные  символы-талисманы субкультуры -- косоглазая бэкграундная пони Дерпи, чай с маффинами и фраза "круче на 20%!"

 

Несмотря на расхожее мнение, брони не геи, не импотенты и не унылые задроты. Многие из них – очень творческие личности. Постоянно создаются фанарты, контент растет ежедневно. Примеры креативных броней далее.
Брони сочиняют музыку, например электронную------------------------->

Потом исполняют ее вживую на сходках----------------------------------------->

Также, для любителей, пишут тяжелую музыку---------------------------->

Просто исполняют музыку из сериала----->

 Также брони-художники клепают замечательные арты в самых разных стилях

 Некоторые девушки-брони занимаются рукоделием
 ----------------------------------->


















Также существует большое количество фанфиков по MLP. Самые известные и достойные из них -- кроссовер "Fallout: Equestria" и "My Little Dashie", невероятно слезогонный фанфик, над которым плакал сам Чак Норрис.
Это далеко не все, и далеко не самое лучшее. Я выбрал примеры из недавно просмотренного мной.
Брони живут как большая дружная семья, которая часто выбирается из интернета и встречается в реальной жизни. Жизнь на понитреде/поничане/понипаблике в соц. сетях состоит, в основном, из вот таких вот элементов:

·        -Посты фанартов на бумаге/в векторах с девианарта, либо же арты самих участников группы

·        -Посты ремиксов саундтрека, либо фанатской пони-музыки

·        -Посты фанфиков

·       - Посты комиксов на тему сабжа

·       - Обсуждения предстоящих/прошедших сходок

·        -Посты понификации тех или иных персонажей других произведений

·       

     Иногда проводятся ивенты – некий интерактивчик, чтобы не скучать

Маленькая часть брони Санкт-Петербурга на пикнике----------------------->

И да, много воистину известных людей любят поняшек.
Руслан Усачев, популярный ведущий интернет шоу имени себя и блогер, является брони.
Сет Грин, создатель "Робоцып" и актер озвучки Mass Effect, "Гриффинов" и других шоу, является брони.
Илья Мэддисон и Юрий Хованский, тоже известные российские ведущие интернет-шоу и обзорщики, являются брони. (Хованский даже переозвучивал пару эпизодов шоу)
Маркус Перссон (Notch, создатель Minecraft и основатель Mojang) является брони (пруф тут http://twitter.com/notch/status/140128085411495937)
Гейб Ньюэлл, гендиректор Valve, создавший культовые Half-Life и Counter-Strike является брони ( пруф тут http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&v=Nc_ENbY4doc  и даже в Википедиив статье о нем), он даже делает некоторые аллюзии на сериал в играх Steam ( “Бешеная пони” в Deus Ex HR и костюм курицы в Killing Floor это не просто совпадение)
Экс-президент Всея Америка Билл Клинтон, инфа тру 100%, я гарантирую это. ( пруф http://www.youtube.com/watch?feature=player_embedded&..! )
Том Круз ( информация не подтверждена, http://www.equestriadaily.com/2012/02/tom-cruise-is-b.. )

Хотелось бы мне закончить на этом, но, увы, придется сказать немного о грустном.

Однако, есть вещь, которая способна вогнать любого дружелюбного брони а священную ярость.
На волне популярности сериала телевидение России ожидаемо приобрело права на её показ. И со 2 января 2012-го надетском телеканале "Карусель", известном своей слащавостю и сюсюканьем (своим детям я такой канал никогда не проведу) запустили официальную русскую™ трансляцию в переводе от «студии дубляжа Первого канала». Уже на первой серии зрителя, знакомого с оригиналом, ожидает море ни с чем не сравнимых впечатлений.

В общем, перевод и переозвучка оказались полным провалом. Суть:
            - Отвратительный перевод, что неудивительно, ведь переводили через Google Translate. Фейлов просто дикое множество. Самые яркие примеры:
                       *)Тысяча лет заточения Найтмер Мун мутировала то в 4 тысячи лет, то в 4 тысячи восходов солнца, то, внезапно, в тысячу лет, как надо.
                         -Зекора перестала дружить с рифмой (в оригинале она разговаривает в лучших традициях Мастера Йоды, и в стихах, к тому же)
                          -Игра слов, как и аллюзии, полностью потеряна (например, как уже написано выше, 6 эпизод называется "Boast Busters," "Охотники за хвастунами", отсылка к "Ghost Busters," "Охотникам за привидениями." В переводе от Карусели 6 эпизод назван "Хвастунишка". То есть, они не только не сохранили игру слов, но и намеренно добавили в сериал больше детского.
                           -Также абсолютно потеряны нюансы английской разговорной речи. Эпплджек часто обращается к друзьям "Hey, sally", "Whoa, nelly". (sally, nelly и прочее -- звательные существительные в английском, употребляемые в просторечье. Что-то вроде русских "Эй, парниша", "Эй, ты." Точного аналога нет.) Они же перевели это так: Эпплджек обращается к персонажу Твайлайт: "Эй, Салли!" Что говорит о непрофессионализме перевода, о том, что перед выпуском в эфир никто даже не стал проверять сделанную работу.
                           -Зачем-то переведены имена собственные, причем одни переведены, другие нет, третьи переведены наполовину( Rainbow Dash, например (дословно Радужный Рывок), перевели как Радуга Дэш). Разумеется, к уже переведенным именам добавлены уменьшительно-сюсюкательные окончания, приставки и все что можно)
                     *)Ужасное качество самой озвучки (а ведь именно озвучка персонажей многим больше всего и нравилась в сериале). Голоса просто ужасны. Во-первых, никакого сходства с голосами персонажей в оригинале (а ведь во французской локализации мультфильма голоса были переданы замечательно). Во-вторых, озвучка абсолютно безэмоциональна. То есть все семь актрис монотонно бубнят текст с предписанными руководством "Карусели" слащавыми нотками "для детей." Думаю, не нужно говорить, что голоса абсолютно не соответствуют характерам персонажей, так как, в-третьих, все семь актрис озвучки из-за непревзойдённого таланта оказались абсолютно неотличимы друг от друга. Смотрели когда-нибудь в интернете фильм с любительским одноголосым переводом, где дядька толстым голосом бубнит за всех, так, что зачастую непонятно, за какого персонажа он говорит сейчас? А тут ту же "блестящую" работу проделали 7 актрис озвучивания.
                      *)Песни. Я ТАК ЛЮБИЛ ПЕСНИ В СЕРИАЛЕ. Ну зачем они покусились еще и на святое? Песни переведены, при этом тексты зачастую перевраны вместе со смыслом, опять же, в тексты не забыли добавить тонну сюсюканий, и перепеты. Перепеты не очень красиво (ну голоса певиц вроде лучшее, что есть в этом "творении" "Карусели"), но, опять же, с сюсюкающими интонациями.
В общем-то, это, вроде, все. Карусельщики не смогли больше напортачить. И слава Богу.
                 Кстати, было написано открытое письмо, в котором авторы, обращаясь к переводчикам и прочим причастным, мягко указывают на ужасный перевод/ужасную озвучку сериала и искренне надеются, что «Карусель» одумается и побежит все переделывать. Так или иначе те, кто хочет действительно ощутить сериал смотрят его либо на английском, либо с нормальными субтитрами.